图片

Per aspera ad astra.

图片

我们总用"天下没有不散的筵席"来作为临别赠言，鼓励亲人和伙伴继续前行。

今天说说几种英文的表达，看看你最喜欢哪一种：

01

All good things (must) come to an end.

这是"天下没有不散的筵席"最常见的说法，这句话历史悠久，最早出现在14世纪早期英国小说家，诗人杰弗雷·乔叟 (Geoffrey Chaucer) 的小说 Troilus and Criseyde 中。

图片

离别总是伤感的，所有美好事物终究抵不过时间，都会有消逝的一天，用以下的话语安慰彼此吧：

When good things end, great things happen.

好的结束了，更好的在等待着我们。

Whenever a chapter ends, a new one begins.

一个章节的结束是下一个章节的开始。

Every exit is an entry somewhere else.

每个出口便是另一个入口。

02

Nothing lasts forever.

字面意思"没有什么可以永久"，此处的 last 指"持续"。

换成 Everything ends 也是可以的。

图片

△Avengers：Age of Ultron

03

Everyone has to say goodbye sooner or later.

即便是再亲的人，再好的伙伴，庄闲和也会有说再见的一天。

sooner or later 意为"迟早"。

图片

△Little Prince

04

It's always the way with events in life.

the way 常用来表示某人言行举止的方式或者事物发展的趋势，It's always the way with events in life 字面为"生活中的事都是这个样子的"，分分合合，聚聚散散本是生活的常态。

图片

△Jane Eyre

05

People drift.

最简单的说法，字面意思是"人们漂泊不定，居无定所"，随时都有分开的时候。

drift 还可以指人与人之间关系的逐渐疏远。

When young，we were very close, but as we grew up, we just drifted apart.

小的时候我们亲密无间，但随着年龄的增长，我们逐渐疏远了。

图片

图片

图片