建站客服QQ：88888888

图片

Per aspera ad astra.

图片

好久没出来浪了，这个周末选了一个较近的城市玩两天，广东是我喜欢的省份之一，尽管他们说，在语言和饮食方面，潮州是最不像广东城市的城市，但这并不影响我喜欢她！

这帖子就是一流水账，对于想要查找旅游攻略的伙伴而言，毫无参考价值；

借几张图片，聊几个单词，才是本意。

1. 韩文公祠 (Memorial Temple of Hanyu)

"韩文公"即被贬流放潮州，"唐宋八大家"之一的唐代大诗人韩愈，"文公"是韩愈的谥号，"祠"即庙宇。

* 流放：exile

  唐宋八大家：Eight Great Prose Masters of the Tang and 

  Song Dynasties

  谥号：posthumous name

* 不管是"寺"，"庙"，还是"祠"，"堂"，英文都译成temple，"庵"译成 nunnery，"修道院"则是 monastery。

所以，"韩文公祠"英文叫：Memorial Temple of Hanyu

* memorial ：纪念的

还未到时，在路边交通指示牌上看到另一种说法：Hanwengongci Ancestral Temple

图片

△ancestral：祖先的

ci 与 ancestral temple (宗祠) 显然重复了，所以，个人还是倾向于言简意赅的 memorial temple。

图片

△韩愈名言：业精于勤，荒于嬉；

Academic excellence is achieved through diligence, while studies are neglected and deteriorate when one frolics.

* academic：学业的；excellence：优秀

  diligence：勤奋；neglect：忽略

  deteriorate：变坏；frolic：嬉戏

行成于思，毁于随。

A deed is accomplished through taking thought and fails through lack of thought.

* deed：事业；take thought：担忧

  accomplish：完成；lack of：缺乏

图片

图片

图片

图片

△"吾潮导师"四个字应该是潮州人民对韩文公的最高的赞誉吧！

2. 广济桥 (Guangji Bridge)

建于1171年的广济桥又叫湘子桥，中国四大古桥之一，庄闲和app是世界上最早的"启闭式桥梁 (open-close bridge)"。

图片

图片

图片

3. 牌坊街 (Paifang Street)

图片

"牌坊"是封建社会为表彰功勋，科第，德政，忠孝节义所设立的拱形建筑，英文可以说 memorial gate 或者 memorial archway，个人觉得archway 

(拱门)更合适一些。

因为牌坊是中国特色之物，所以，牌坊也可以直接用拼音，"牌坊街"英文叫 Paifang Street；

图片

图片

图片

△牌坊街位于潮州古城中心，最博人眼球的就是22个明清时期的牌坊以及街道两旁的西式建筑。

*highlight：高光；architecture：建筑

 blend with：与…结合；arcade：拱廊

As the locals say, "A trip to Paifang Street will give you an insight into the past and present life of Chaozhou.(当地人说，去一次牌坊街，就可以窥见潮州城的前世今生)

4. 开元寺 (Kaiyuan Temple)

始建于唐朝开元26年(738年)，历经唐宋元明清五个朝代，毁于"十年浩劫"，1982年重修。

图片

图片

图片

图片

图片

图片

5. 甲第巷 (Jiadi Alley)

图片

潮州古城的几条街道曾是古代潮州世宦商贾，名门望族聚居之地，保留着当时的格局和原貌，而甲第巷更是其中的精华所在。

* "巷"的另一个单词是 lane，相同词义下，与alley 并无区别，正如"乌衣巷"常用 Wuyi Lane，如果用 Wuyi Alley 也没啥错误。

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

△甲第巷房屋的特色：正门都有彩色精美的壁画，屋檐弯曲，错落有致。

* embellish：装饰；elaborate：精美的

  doorway：正门；curving：弯曲的；eave：屋檐

图片

图片

图片