{jz:field.toptypename/}

图片

Per aspera ad astra.

图片

1

"无人问津"的含义

成语"无人问津"指无人过问，形容人或事不被重视，没有市场。

图片

从"津"字的"氵"来看，这个字含义与水有关，如：

"生津止渴"的"津"指口水，唾液 (saliva)；

"遍体生津"指汗水(sweat / perspiration)；

"天津"指入海口(estuary)；

"津贴"指薪水之外的补贴，人在in low water (拮据) 的时候特别需要的东西！

2

"无人问津"的出处

有人认为"无人问津"出自《论语·微子》：

"长沮，桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉"

图片

说的是孔子周游列国时，遇到长沮，桀溺两位隐士在耕地，于是叫弟子子路去问渡口在哪里，没想到碰了一鼻子灰。

也有人认为陶渊明的《桃花源记》结尾那句"后遂无问津者"才是最接近"无人问津"的！

指不定陶渊明也是借用了《论语》的说法，你觉得呢？

3

"无人问津"的英文

1.形容词方面，庄闲和一个单词就够了，如：

abandoned / deserted (被抛弃的)

unwanted (不被需要的)

unvisited (不被造访的)

ignored / unheeded (被忽略的)

dismissed (不被理会的)

long-forgotten (被遗忘已久的)

🌰：

a deserted manor (一个废弃的庄园)

an unvisited island (无人问津的小岛)

2.短语方面：

图片

△nibble 本义是"小口吃/啃"，这里词义大不同，指"兴趣"，We haven't even had a nibble.意思就是"没有人对我们(的房子)感兴趣"，也可以说：

图片

图片

△buzz 原指嗡嗡声，引申为"活力"，"热闹"，"人气"等，no buzz about 即淡出公众视线，销声匿迹。

🌰：There was no buzz about the author ever since then.

打那以后，再也没有那位作家的消息。

​

图片

图片

图片