侃哥的第2046次原创 事情是这样，有同学问我练习题里的 blue movie 怎么翻译？ 我看了又好气又好笑，这么尴尬的题也出得出来？ 图片 图片 blue movie 可别理解为“蓝色的电影”，blue 在这里有特殊含义哦，看看词典上的解释： 图片 咱们中国人管这种电影叫“黄色电影”对吧，但英语可不是 yellow movie，文化不同，不能按字面翻译。 那么问题来了，为啥 blue 还表示“色情的”？ 我查了一下词源，众说纷纭，有这么一些说法： 1.贵族说 blue 原本有“高贵”之意，