建站客服QQ：88888888 {jz:field.toptypename/} 图片 Per aspera ad astra. 图片 网上看到这张图： 图片 神翻译层出不穷，不过像这么狠的还是第一次见到！ 这个翻译者脑回路真是清奇，把灭烟/台译成了灭/烟台。 Destroy Yantai 真是令人瞠目结舌… 图片 灭烟台正确的说法有很多，他都避开了： ashtray：烟灰缸 cigarette receptacle：烟头收集器 butt bin：烟头收集器 cigarette litter s