{jz:field.toptypename/}

图片

Per aspera ad astra.

图片

中文里说记忆力差

常常用"记性像个筛子"来形容

尽管中西文化存在不小的差异

但这个说法中英文的表达一模一样

先来说说"筛子"的英文单词：

图片

sieve

sieve 用于分离混合物中的大小颗粒，网眼较大，通常无手柄；

图片

"记性像个筛子"用的就是 sieve 这个单词：

图片

have a memory / mind like a sieve 是不是比 have a bad memory 生动形象多了？

同样，脑子记不住事儿，还可以这样说：have a brain / head like a sieve。

建站客服QQ：88888888

sieve 还可以指抽象的比喻，说明时光易逝或者不严密，漏洞百出：

图片

△leak：滴，漏

图片

△这个句子不错：Childhood slips like sand through a sieve. (*slip：悄悄溜走)

图片

sifter

sifter，厨房必备工具，也属于 sieve 的一种，但较小，精细，通常带手柄，用于分离粉状物，庄闲和游戏如面粉：

图片

图片

drainer

drain 意思是排水管，下水道，所以，drainer 就与水有关了，指厨房用的滤干器：

图片

图片

colander

colander 是厨房里滤干蔬菜，水果或者淘米的金属或塑料器皿：

图片

图片

screen

​

我们最熟悉 screen 的词义是"屏幕"，其实它还可以指 sieve，sifter 或者纱窗，纱门上的滤网：

图片

△screen door 就像筛子一样，过滤掉恼人的蚊虫，让新鲜空气进来。

图片

图片

图片